Slovenský překlad rozhovoru s Travisem pro Rhythm

Súčasne Travis nedávno vydal knihu "Can i say". Chystá sa nahrávanie albumu s Antemasque, Transplants nahrávají špeciálne covery a Blink je v období kreatvneho tvorenia. Keř sa spýtame na zaneprzdnenos” štúdia, James Ingram odpovie: Nie naozaj, ale strieda sa tu mnoho umelcov.

Energia vyžaruje zo štúdia, pokým sme robili fotky, Travis akurát nacvičuje, po čase zasadíme na troška četu s Travisom. Travis vyzerá byť viac zrelaxovaný, zameraný viac na svůj smer cesty a budúcu víziu. Vidíme hlavne dôležitosť rodiny, detí...v roku 2013 sme sa od neho dočkali videí v podobe Crash kurzov, kde zdieľal všeň ako hrač na bicie. Teraz v roku 2015 je tu nový autobiografia, je to personlna biografia na mnoho nezodpovedanch otázok zo života. Kniha balancuje medzi temnotou, humorom a nádejou, hlavne popis leteckého nešťastia a bolestivým uzdravením sa. Spolu-autorom je aj Gavin Edwards (Rolling Stone), samozrejme rodina, priatelia a doktori, bývalý či súčasný členovia skupín v ktorých hral, ale aj ex manželka Shanna Moakler. Celé kniha je popásaný vlastními slovami, kde sí zahrnutí všetky projekty čo robil ale aj venovanie sa rodine a priateľom, ako sa povie je stále na svojej ceste.

Kedy si dostal prvý nápad vydať knihu a ako si sa k tomu dostal, že teraz je ten správny čas?
Myslím si, že to bolo hneď po leteckom nešťastí. Bolo toho veľa čo povedať, no nebol som pripravený. Nebol som pripravený ani pred dvomi rokmi a tomu je už 7 rokov. Potom som mal strach z rakovino tvornch buniek v pašeráku. Po pozret” smrti do tváre, proste kniha musela čsú von. Som vytriezvení a mnoho ľudí sa z toho může použiť. Kniha začína popisom môjho detstva. Mojím cieľom nebolo byť bohatý a slávny, cieľ bol zarobiť dostatok peňazí aby som mal kde prespať, mač čo jesť a robiť to čo milujem, bicie... Vedel som, že to bude drina.

Spolupracoval si s niekým na knihe?
áno jeden novinár menom Gavin Edwards, ktorá pře pre Rolling Stone dlhý roky. Pripojil sa k Blink, keř sme išli do Iraku. Bol s nami tiež v Afganistane a Bahrajne. Zakaždým sme spolupracovali s nám. Zvyčajne pracuje na publikcich a nie je letmý, ktorá děva slová ľuďom do úst. Mám rád ako zachytáva veci okolo. Keř prišiel čas, spravil zopár rozhovorov s čuľmi, ktorých milujem a som rád, že korene mají v hudbe. Bolo to vešmi důležitý zahrnúť týchto ľudí do knihy. Studia mají radi Skinheada Roba aj Tima Armstronga, Dr. Briana Weeksa. Ostal som v kontakte s niektorými čuľmi s ktorými som vyrastal. Každý z nich má svůj vlastní príbeh, tak prečo to nezdiela”? SČ tam veci, ktorá ma ponižují, ale je to súčasť písania knihy, ak nie som čestný a úprimný tak prečo hovorím svůj príbeh?
Pre mňa je to lepšie povedať to teraz, lebo som vytriezvení a nie som zahanbení tím čo právě robím. Je tam viac vecí čo sa týka minulosti. Zaobchádzal som s knihou ako by to bol album. Vylial som svoje srdce a dušu do knihy. Máj cieľ bol, nech to výjde ešte pred mojou smrťou. (smiech) Ak budem řiť 20 rokov, prídem s knihou �.2.

Aký bol průstup ľudí, boli nadření nápadom?
Oh áno, nebolo to ako krtenie ramena, aby i len niekto spravil niečo viac pre knihu. Všetko je to o spolupráci. Nie je nikto, ským by som bol zle natom. Mark aj Tom sí v knihe. Nehovorím s Tomom, ale som v štúdiu každý deň, alebo niekoľko s Markom. Všetky rozhovory s nimi boli robení asi pred pol rokom. SČ tam Studia z detstva až po dnešok. Studia z kľúčových momentov a život bez nich, pravdepodobne by som spravil iné rozhodnutia.

Myslí si, že písanie knihy bola ako terapia pre teba?
Určite, extrémne. Boli tu ťažký chvílky, kedy s Gavinom sme boli v slzách. Alebo sme sa smiali, keř sme čítali rozhovor môjho priateľa čo povedal o mne. Ak tam nie som, můžete povedať hocičo čo len chcete. Kniha je úprimný. Vrhol som veľa svetla a inšpiroval som veľa ľudí. Je tu aj vec čo sa týka prežitia v lietadle. Je to niečo o čom som vešmi nehovoril. Prešli sme to detailne. Je to divoký príbeh. Prečítal som ju niekoľko krát predtým ako výjde. Je to moja kniha. Je to nezvyčajné ale bol som prvý, ktorá může povedať "it sucks". Pre bubeníka je tu celý kapitola drums, drums, drums. Hovorí všetko ako nacvičujem, aký mám rutinu či už z detstva alebo teraz. Objasujem prečo hrám tímto štýlom, hovorím o tom, ako by som vedel hrač technicky a držať paličky správne, ak by som chcel, ale zvolil som iné. Neznam bubenkov, čo vyzerajú ako Studia čo nenávidia svoju prácu. Sorry, ale ja mám rád zábavu za bicími. Vyrastal som na marching bicích a jazze. Moji ob�„benci sí Buddy Rich, Keith Moon, Stewart Copeland, Dennis Chambers, ktorá si užívají zábavu za bicími. Videl som mnoho skvelých hudobníkov čo nevedia účtař hudbu alebo nehrají technicky správne. Pridávam sa k nim, neni to o technike.

Budú špeciálne verzie knihy alebo digitlna?
Robíme špeciálny obal, ktorá je limitovaný. Potom máme obal z bicích drumheadov Remo plný od mojej krvi z odohratch show. Moje DNA je na nich! Máme meeting tento týždeň na audio verziu a asi aj online.

Ako prišlo na projekt Antemasque?
V mojich časoch od Aquabats, boli v At Drive In. Nikdy sme sa nestretli hoci sa kriovali naše cesty. Stali sme sa priatelia s Cedricom (vokály) na poslednej show, Dj AM a ja som hral predtým ako zomrel, čo bolo vo Vegas. Cedric a jeho šena tam boli. Shanna je priateľkou Cedricovej, védy boli v kontakte a pred troma či štyrmi mesiacmi sa bavili. Povedala mi, že či může daň moje číslo Cedricovi. Povedal som jasne! Zavolal mi, bavili sme sa o Dag Nasty a Hsker Du a o skupinách okolo. Pripadal som si, že sa poznáme celý život. Zrazu povedal, že nahrávame album s Antemasque a mají zopár nápadov, či by som nechcel hrač na bicie. Povedal som mu, že prepoli mi niečo a řeknem to. Bol som na linke s Omarom (gitara) o pol hodinu neskôr. Bol ako "si z toho dole"? Jasný poďme nato. Viem čo Cedric a Omar robia, a mám rešpekt pred nimi čo doteraz urobili. Bola to pecka = songy. O týždeň neskôr, sme stanovili plán nech prídu ku mne do North Hollywoodu. Počas týždňa mi poslali ešte viac nápadov pre songy. študoval som songy a nahrali sme album za deň a pál. Teraz máme nejaký show v Novembri, kde hrám s nimi aj festivaly, ako 2 týždne tour. Bola to naozaj zábava nahrať toto album. Teraz sa to mixuje a výjde to von začiatkom budúceho roka. Na show budete počuť aj nový songy.

Aký bola spolupráca? Mali niečo špeciálne alebo povedali buď sám sebou?
Chlapci mají korene v punk rocku, a chceli to potlačiť tímto smerom. Nechceli znieť roboticky. Chceli mač energiu ako starý skupiny, čo počúvame. Máme toho veľa spoločného. SČ to najpohodovej�� chalani. Každý song čo je na albume je na jeden zúber alebo maximum druhé. Bolo to jednoduchý. Nahrali sme cover "One more time" čo sme spravili live za 10 minát. Viete, čo milujete to ani nie je robota, hlavne s chalanmi. Songy sí úžasný. Technicky z času na čas ale milujem Cedricov hlas, je to šialené a Omar na gitare hrá iné level. Toľko podobných skupín je ale sí opotrebovaní.

Povedz nám niečo o Transplants, o albume coverov.
Mali sme tento nápad už predtým, že by sme mohli vydať album coverov. Vieme veľa coverov a veľa máme v arzenle. Nehráme len jedno z nich na show. Mali sme tento nápad a každý žáner je tomu otvorené. Je tu všetko od Run DMC po Minor Threat, takže je to cool.

V akom štúdiu je toto celý a kedy to vydáte?
Chceme to vydať zvl᚝, ako kolekciu najprv siedmich songov a potom zase ďaľšiu kolekciu. Myslím na začiatok roka. Nie je to projekt, ktorá by mal byť top number one rebríčku rock chart. Nestaráme sa, proste máme zábavu. Védy máme Transplants utorky, keř sa zídeme na 3 či 4 hrs. Napr. tu máme dve songy a spravíme z nich teraz covery. Ako to spravíme, či ako originál alebo ako dáme do toho niečo vlastní? Kto zahrá čo? Je to vešmi surová. Je to vešmi spontánne. Rád vidím ak sa niečo deje a Tim a Rob sí natom rovnako. Sme zodpovedný hudobníci, vieme ako nahrať songy. V pondelok viem svoju časť a spravím to. Som v dobrej firme.

Je tu oživenie vinylov. Vydáte EP či iné formát?
Sme hotové vydať "Haunted cities" na vinyl. Sme skupina čo má rada fyzický produkty. Vainou sa všetko vydáva na digitle, ale my chceme limitovaný vinyl a Cdčka. Rozprávali sme sa aj o kazetách. Tiež to mám radšej takto. Je ťažký keř kúpite niečo na iTunes, ale ja som typ čo chce vedieť, kto to produkoval, kto to nahral a kde. Hádam ako ide čas, znamení to čím ďalej tím menej. Vyrastal som na fyzických albumoch.

Nahrávač tiež s Blink-182?
Jasný, Blink tu boli včera. Potom v noci som robil beaty na Give the drummer some. Védy sa tu niečo deje.

Aký je chémia písania nových songov s novém členom?
Je to naozal cool. Zobdzam sa každý ráno s novými a novými nápadmi od Matta Skibu (Alkaline trio) typu hej tu je nápad! Skoro každý začína podobne. Naozaj jednoducho. Potom prídem ja, spravím nápady totálne inak. Dávají mi slobodu spraviť niečo divne, niečo zaujímavo. Ledva som to počul pred piatimi minútami a už z toho robím niečo zaujímavé, myslím na časti bicích. To je ako to funguje. To je Blink. Je to zaujímavé z každej časti. Poslední čas sme sa snažili nahrávač aj s Tomom ale mali sme akýsi blok v kreatvnom tvoren” pesničiek, ale nie som si istý. S Mattom v pohode dáme song za deň. Nevieme povedať čo to bude, mohlo by to byť double album, mohlo by to byť EPko, kto vie? Ale právě teraz je to zábava, a každý z nás si to užíva. Přeme cool pesničky. Každý z nás musí pochopiť, Tom opakovane odišiel zo skupiny. V mojich očiach sme mali ostaš rozpadnutí pred leteckém nešťastím. Možno každému z nás to otvorilo oči, život je crazy, můžete byť preč lusknutím prstov. Mohli by sme byť skupinou, Tom ma kontaktoval. Nemyslel som aj tak na nič kým som bol v nemocnici. Bolo to crazy na oddelení poplenn. Deň predtým ako sa to stalo sme hrali s Dj AMom. Týždeň predtým ako sme hrali na MTV Awards a Coachella som bol v pohode. Nikdy som nečakal od neho sa vrátiť na scénu. Cítil som, že této udalosť mu dala pocit znovu hrač v Blink, ale mýlil som sa. Tento rok sme mali zabookovaný Musink festival, boli sme vzrušení lebo mal to byť iba jeden koncert v tomto roku s Blink. Deň pred skúškami Tom oznámil, že konáš, nechce byť v Blink, nechce robiť žiadnu show a nechce nahrávač album. Obidvaja, ja a Mark sme chceli hrač. Bolo to ako, jedine kto by mohol zastúpiť Toma? Pripadal do úvahy Matt, teda pokračovať s Mattom. Bol by skvelou náhradou na koncertoch. Zabil to, boli sme v štúdiu na skúškach, iba na této show, Matt si doniesol gitaru, úsmev na tvári, bola to zábava, poskakovať hore dole, robiť vtipy, je to dobrá osoba. Nebolo to normálne, Mark a ja sme boli ako "toto je crazy". Skončili sme s warm up skúškami, mysleli sme si, že by nebolo fér hodiť Matta do 20.000 davu hneď na prvý deň s nami. Matt doniesol 4 nápady na songy, Mark a ja sme si nevedeli pomôcť, ale šli sme do štúdia čo z toho vylezie. Studia sí očarený Mattom. Keř sme hrali, Studia kričali Ski-ba, Ski-ba! (v San Diegu) Myslím si, že je tu podpora pre Matta.

Nejaký nápad na deň vydania?
žiadny, máme ponuky na dosku každý deň. Máme tie istý ponuky ako keř Tom bol s nami. Mark a ja sme vniv” ohľadom Blink. Vidím decká a oni sí ako Trav, zameraj sa na Blink, nemôžem daň každému čo chce. Ak ma vidíte v štúdiu s GAMEom alebo hrač s Run the Jewels, alebo ktovie s kým.. nehnevajte sa, ale milujem svoje bicie. Milujem hrač na bicie. Milujem každý štál hudby. Keř tu je Blink, Blink je moja priorita nespraviť žiadnu chybu. Keř tu nie je, užívam si hranie s priateľmi. Každý štál, ako rob svoju domácu úlohu, nie je to nič nový. Milujem hrač, robě ma to rozumným. (Smeje sa) Je to moja droga!

A čo iné projekty?
Nie, pracujem len solo albume, ale je ešte vešmi skoro. Mám niekoľko projektov na ďaľší rok. Solo album bude pokračovanie Give the drummer some, nápad je ten istý. Mám song s Run the Jewels, názov má Forever. Omar z Antemasque hrá v nej na gitare. Je to všetko o spolupráci, prevažne s rozličnými MCs a rapermi. LP z Run the Jewels je veľký fanúšik Omara a Cedrica, děva to zmysel, sprovanie bolo vešmi ľahké. Omar je vedec na gitare. Je úžasný. Mám song s Wiz Khalifa, potom s Yelawolfom, na v�„ine sí live bicie a na niektorých naprogramovaný mnou. Milujem tiež produkovanie. Práve som produkoval a hral na bicie pre skupinu Prayers a vydal cd pod mojím Lasalle records. SČ tu védy projekty, pomoc a písanie songov s bicími. Som tu viac ako na iných miestach.

Okrem toho s Antemasque, má live show niekde alebo tour?
Mám rezidenciu v Las Vegas, kde som Dj a hrám na bicie. Hrám zhruba hodinová set songov. Je to vešmi podobně čo som robil s AMom , len mám zodpovednosť za bicie a troška za DJing. Je to cool. Mám coctail kit bicích, takže stojím a hrám na bicie, Pc a mixpult je hneď pri mojom boku. Mám to v októbri. V novembri mám zopár show s Antemasque. Potom mám tučím pár termnov z Run the Jewels.

Si védy zaneprázdnený nahrávaným a produkovaným hudby. Má čas to požívač pre vlastní potešenie a chytilo ča niečo?
V poslednej dobe, kritizujem všetok máj stuff. Napem to tu, potom to počúvam v aute, 3 týždne zhruba, Omar mi poslal mixy čo spravil Rich Costey. Nezobral to máj CD prehrávač. (Smeje sa) Hovorím ti milujem At drive in a Mars Volta, byť technický, skvelé hudobníci, nikdy nepodceovan”. Ak by som ani nehral na albume, aj tak je úžasný.

Na svojich teraj�„ch show s Yelawolf, používať veľa „inelov na čineli. (stacked cymbal) Povedz nám troška o tvojích bicích.
Na projektoch ako toto, sí tam gitary, ale Yelawolf je tiež hip hopová umelec. Niekedy nemože znieť všetko, niekedy potrebujete rýchle doznenie činelu. Používam to s nám. Snare je troška viac napnutí, a tomy sí naladený vyššie. S Antemasque je to úplne inak, žiadne rýchle doznenie, snare je uplne dole, s věřími „inelmi. S Blink sí moje bicie naladený niekde v strede. žiadny vysoká snare, ale ani nie nízky zvuk. Máj drum kit sa vešmi nemení. Niekedy použijem extra tom, ak to tak cítim, že daný projekt si to vyžaduje. Je viac komfortní mač 4 kusová drum setup. Mám radšej menší drum kit, mám radšej bubenkov, ktorá to s malém kitom proste zabijí, ako tě, čo používají aj 12 „inelov.

Hovorí o tom, že ak zostarneš, rád si zahrá aj jazz, má možnosť jammova” alebo má průstup do týchto projektov?
Mám to na radare, ak sa naskytne možnosť. Takto sa to stalo s Antemasque. Studia si povedia: nepoznám Travisa hrač takto na bicie. Nikdy mi nebola ponknut” možnosť. Vyrastal som na všetkom možnom. Védy to robím ako projekt, a skončí to vôľou. Nevidím sa ako začať tento projekt, ale roky odteraz bežia, som tu, som vzrušení, a zabijem to na bicích.

Spomínal si byť vytriezvení, ako to zanechalo na tebe stopu pri hraní a v osobnom živote?
Za tie roky, bral som iné veci. Po leteckom nešťastí, som fajčil len trávu. Bola to vec, čo je produktom zeme, je to naturlne. Potom som mal Barretov syndróm (rakovinotvorný bunky v pašeráku) z nadmernho fajčenia, bolo to ako varovanie. Máj doktor povedal, že ak neprestanem, je to nezvratný. Ak by som bol tebou, skončím s tím hneď. Hneď som aj prestal. Bola to jedna z najťažších vecí čo som musel spraviť. Za tie roky som prestal s jedním a začal s druhým. Pracujem natom, bežím 5 měl denne, bol som asi najviac vo forme závislák. (Smeje sa) Chcel som mač dobrá zdravie a zdravo sa stravova”. Stopol som toho veľa po nešťastí, liečil som sa sám ako sa dostať na lietadlo predtým, bral som asi za hrsť liekov, mal drink, fajčil trávu. Nenávidím opustiť moje deti, neznal som lietanie, posadiť sa do železnej trbky - konštrukcie lietadla a letieť preč. Som paranoidní, všetko čo som urobil, cestoval po svete, niekoľko krát za týždeň. Nelietam a neberiem drogy už 7 rokov.

Zdedili decká nejaký gény po tebe?
Hrám s deťmi tiež, obidvaja sí hudobníci. Landon je dobrá na bicích a v DJingu a Alabama sa venuje spevu a hraniu na pine. SČ tiež v štúdiu, poznají každý Antemasque song. Poznají moje hip hopová projekty. Počúvame tě istý hudbu (Smeje sa) čo je cool. Keř som bol malí, mal som úžasných rodičov. Miloval som otcovu hudbu ako bol Johnny Cash, Buck Owens a Willie Nelson. Otec má tiež rád jazz, Chick Corea. Naučil som sa milovať to. Je tu len malí medzera medzi mnou a deťmi, čo máme radi. Studia vo veku ako máj otec mějž radi jazz alebo country. Teraz všetko je na scéne. Ak pozerám spš predtým to nebolo také rozmazaný ale teraz je to mix všetkého dokopy. Milujem to. Je to cesta, aký by to mala byť. Hudba je hudba.

Preklad: famous z kN